HAPPY? NEW YEAR!!

photo : DEIB

明けましておめでとうございます。

無事新年を迎えさせていただきありがとうございます。

今日からお店開いてます。

周りの店が全部閉まっているので

やりたい放題です。

神戸にいらして、お時間ある方来て見てくださいな。

本年もFUTENGよろしくお願いいたします。

FUTENG store 「KUMARI」

open12:00  close20:00 (年内無休)

 〒650-0014

神戸市中央区元町高架通2-165

2-165,Motomachikokadori, Chuo-ku, Kobe

 

 

 

STILL 2012.

Photo : DAIB

本年も残すところあとわずか。

皆様のサポートのおかげで、無事来年が迎えられそうです。

只今、FUTENG燃えております。

来年は更に燃やします。

今年一年ありがとうございました。

ちなみに、お店は大晦日も元旦も通常営業です。

来年も飛ばします。よろしくお願いいたします。

Almost over this year.

Thanks to the support of everyone, next year is likely to be successful attack.

I have been burning now, FUTENG.

Next year I will burn more.

Thank you for this year.

By the way, the shop is also New Year's Eve New Year's Day is also normal business.

I fly next year. Thank you.

 

FUTENG store 「KUMARI」

open12:00  close20:00 (年内無休)

 〒650-0014

神戸市中央区元町高架通2-165

2-165,Motomachikokadori, Chuo-ku, Kobe

元町高架下3-161.

多田陽一と竹内コータ。

お店のすぐ近くでまたなんかやってるみたい。

２６日ぐらいまでやってるみたい。

何をやってるんだろう？

何はともあれ見てほしい物がいっぱいあるみたい。

お時間ある方は見に行ってみて下さい。

Yoichi Tada and Kota Takeuchi

It looks like they're doing something in the immediate vicinity of the shop.

They like to be doing until about 26th.

I wonder what they are doing?

What looks like there are lots of things you want to see anyway.

Try to go to see the person who some time.

FUTENG store 「KUMARI」

open12:00  close20:00 (年内無休)

 〒650-0014

神戸市中央区元町高架通2-165

2-165,Motomachikokadori, Chuo-ku, Kobe

万歳Night11.

つい先日。

FUTENG金沢支部の「カイ」が

富山からの刺客(珍客)を連れてきた。

どうやら「万歳Night」という企画の撮影らしい。

２人１組で、１晩町を回るという。

こりゃ「FUTENG」の出番だ。

これぞ、オレ等の日常。いっつもこんな感じ。

「神戸はええとこ、滑りにおいで。」

Just the other day.

The "Kai" a FUTENG in Kanazawa

He brought the assassin from Toyama.

Apparently that plan seems to shoot "Banzai night."

In pairs, around the town that night.

It's the turn of "FUTENG" shit.

This is what my day-to-day etc.. Like this every time.

"Nice place, Kobe. Come to Skate"

THANK YOU!RYUSUKE KUN!

FUTENG store 「KUMARI」

open12:00  close20:00 (年内無休)

 〒650-0014

神戸市中央区元町高架通2-165

2-165,Motomachikokadori, Chuo-ku, Kobe

futeng1013@gmail.com

Clean the hole of the ear.

見たことありそで見たことない。

聞いたことありそで聞いたことない。

WEB　SHOP　更新してます。

I've never seen but likely you've seen.

Never heard but likely you've heard.

Update the WEB SHOP.

FUTENG store 「KUMARI」

open12:00  close20:00 (年内無休)

 〒650-0014

神戸市中央区元町高架通2-165

2-165,Motomachikokadori, Chuo-ku, Kobe

futeng1013@gmail.com 

The answer is not necessarily the one.

手袋の季節。

冬です。

ひと冬の相棒を見つけてください。

Season is needed gloves.

It is winter.

Please find the partner of one winter.

FUTENG store 「KUMARI」

open12:00  close20:00 (年内無休)

 〒650-0014

神戸市中央区元町高架通2-165

2-165,Motomachikokadori, Chuo-ku, Kobe

futeng1013@gmail.com 

 

All are created twice.

長々と創造の旅に出ておりました。

想像した物を創造する＝快感。

I had been out on a long journey and creativity.

 
To create something that was imagined = pleasure.

トランクス　Trunks.

手紡ぎHEMP100％　今回は10色展開。 

HEMP100% hand spun. This expansion is 10 colors.

長袖シャツ  Long-sleeved shirts.

変り種多発。
Frequent mutation.

ジャケット　Jacket.

これまた変り種多発。フードと襟の２型。 

It also frequently mutation. 2 type of hood and collar.

写真の他にも別カラーなど多数。

「おっ！」と思ったFUTENGな方がおられましたら

是非とも、お店にお越しください。

 There is a different color in addition to photos.

If you are interested. please come to the shop.

FUTENG store 「KUMARI」

open12:00  close20:00 (年内無休)

 〒650-0014

神戸市中央区元町高架通2-165

2-165,Motomachikokadori, Chuo-ku, Kobe

futeng1013@gmail.com